Scrubs
Anatomía de grey
Hemos elegido para hablar en esta práctica un contexo de hospital mediante dos series americanas de televisión.
A continuación analizaremos cada serie con las distintas competencias.
La lingüística es el sistema de reglas que conforman los conocimientos verbales de un hablante y le permite comprender el lenguaje.
Para ello es necesario que el hablante sepa usar las reglas gramaticales de su propia lengua, ya sean fonéticas, morfológicas, sintácticas (o sintagmáticas) o léxicas.
El nivel fonético de un texto es aquél que analiza los sonidos y articulaciones de un idioma. Los fonemas son las unidades mínimas de expresión que, al unirse, deben dar lugar a palabras con sentido.
Analizando diferentes formas de juntar fonemas y, sabiendo las grafías de los desajustes (aquellos fonemas de igual sonido pero diferente escritura) podemos saber las faltas ortográficas que comete una persona.
El nivel morfológico es aquél que estudia los cambios que sufren las palabras por derivación (formación de significados derivados de uno básico, formando palabras nuevas), composición (creación de una palabra nueva por la unión de dos lexemas ya existentes) y yuxtaposición (formación de palabras por la unión de dos ya existentes).
Al tratarse de un capítulo de reproducción televisiva sin subtítulos no podemos analizar esta parte de la comunicación lingüística de la serie “Scrubs”.
El nivel sintagmático es aquél que se encarga de analizar la formación de sintagmas, su relación y sentido. Junto a él podemos marcar el nivel oracional y textual. El nivel oracional es aquél que se encarga de analizar si la composición de las oraciones es correcta y que, junto al nivel textual nos indica si el texto con el que nos encontramos tiene una correcta cohesión y coherencia.
En esta serie podemos apreciar que el uso sintagmático de la lengua es correcto, dependiendo de cada situación y teniendo en cuenta que la transmisión de la lengua se realiza de manera oral.
Atendiendo al nivel oracional podemos mostrar que muchas de las oraciones que se dicen en esta serie carecen de sentido o quedan entrecortadas.
Como se trata de una serie en la que se pretende ridiculizar el modelo de “series de médicos” estadounidenses se produce esa falta de cohesión en las oraciones. A su vez debe marcarse las oraciones fuera de contexto y sin sentido que se producen a lo largo del capítulo.
Una buena forma de remarcar esto es mostrando a continuación un capítulo cualquiera de “Anatomía de Grey”. Como es observable, la construcción de sintagmas y oraciones es correcta. Atendiendo al nivel textual todo aquello que aparece en esta serie tiene sentido y se desarrolla de manera lineal.
Además es necesario mostrar el vocabulario específico utilizado en esta serie, el cual queda ridiculizado en “Scrubs”.
Podemos analizar entonces que la competencia lingüística en “Anatomía de Grey” es mucho más formal, rigurosa y estudiada que la que nos encontramos en “Scrubs” pero lo que nos interesa es si ambas series nos han conseguido transmitir su mensaje. Por esto podemos concluir que el uso de oraciones incorrectas, frases sin sentido, conversaciones estúpidas, despistes, etc., muestra que “Scrubs” ha conseguido hacer llegar al espectador su mensaje: ridiculizar y destruir el modelo de serie de médicos que los EE.UU. ha creado mediante una gran ironía y, en muchísimas ocasiones, con un humor estúpido.
En lo que a la compentecia pragmática se refiere aunque en la versión original se expresan en inglés, por la forma en la que esta dispuesto el guión y las expresiones utilizadas se advierte que tienen un claro dominio del idioma totalmente integrado en el grupo semántica médico. A la hora de hablar de forma coloquial, cuando los personajes hablan con sus amigos en un contexto diferente al de trabajo, la forma de comunicación es la correcta para el ámbito en el que se mueven.
En cuanto la conversación pasa a tratar temas médicos en ambas series se pasa a utilizar los mismos términos. La deducción del diagnostico y las palabras utilizadas son similares.
Scrubs:
En el contexto médico se expresan en un vocablo médico utilizando las expresiones correctas, pero en esta serie las utilizan con un toque de ironía y humor.
Usan el sentido del humor en los diagnósticos, en lo que tendría que ser una escena seria. Como lo de hablar de lo mal que esta un paciente delante del mismo o la visión que le da una medica a la palabra cáncer “es irónico que empiece por la palabra can (poder en inglés) cuando no se puede hacer nada” no le dan dramatismo a los casos, además estos no suelen ser muy nefastos y no les dan protagonismo en la serie.
Anatomía de Grey:
Se puede denotar la seriedad que utilizan los médicos en cuanto tratan con un paciente. Sobre todo si el caso es preocupante, lógicamente, sabiendo que también en esta serie las enfermedades suelen ser muy problemáticas y hasta polémicas: toalla dentro de una paciente, rasgar un corazón en una operación, un adicto a los sedantes… solo utilizan cierto matiz de humor cuando el caso lo permite, es decir, en los casos de enfermedades leves. Respecto al comportamiento de los médicos es mas realista que en Scrubs, aunque abusan de compromiso sentimental con los enfermos.
La competencia comunicativa es la capacidad del hablante de usar la lengua para diversas situaciones sociales. Cada serie, pese a tratar del mismo tema, intenta retrasmitir diferentes puntos de vista. Tanto en Anatomía de Grey como en Scrubs el tema principal es la medicina, la vida de unos internos en un hospital. Pero existen ciertos matices que hay que destacar:
- En Scrubs a pesar de utilizar una sintaxis correcta, bajo la ironía intenta hacer una especia de crítica a las series de médicos comunes. Más que una critica se trata de una alusión al surrealismo que en series referidas a la medicina aparece. En Scrubs están constantemente hablando sobre la muerte, que en los hospitales es algo normal. La canción del inicio de la serie ya nos deja claro la intención de la serie, lo que quiere trasmitir, pues suena una canción “I’m not superman”, una apertura de serie que nos deja claro que los médicos son personas normales sin superpoderes y que no pueden hacer milagros. Este es un tema que no aparece claro en las demás series ya que ,en Anatomía de Grey, incluso cuando todo parece perdido, tras unos segundos de silencio el paciente vuelve a la vida. Situación que, además de repetitiva, nos ofrece otro concepto milagroso de los hospitales y dramático, ya que los médicos parecen los familiares cercanos de los pacientes.
Mientras en un video (Scrubs) podemos comprobar que existe el humor algo absurdo que utilizan para hacer reír al publico y para ofrecer una realidad algo distorsionada de la vida en un hospital, en el otro (Anatomía de grey) podemos comprobar como convierten a médicos en “superhéroes” que son capaces de todo, puesto que si vemos unos capítulos de la serie podemos ver que suele haber una muerte por temporada.
